Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Kota New York, tahun 1870an
Yah...
Aku rasa Mingotts tidak akan mencobanya.
Mempertontonkan dia di opera seperti itu,
mengajaknya duduk di sebelah May Welland.
Sangatlah aneh.
Ya, hidupnya memang aneh.
Kira-kira, akankah mereka mengajak dia ke pesta dansa Beauforts?
Jika iya, obrolannya akan sedikit berbeda.
Selamat malam, Ny. Welland. Selamat malam, May.
Newland. Kamu tahu keponakanku Countess Οlenska.
Countess.
Aku harap kau memberitahu Nyonya Οlenska.
Tentang apa?
Kalau kita sudah bertunangan.
Aku ingin semua orang tahu.
Biar aku beri tahu yang lain saat pesta dansa.
Jika kau bisa membujuk Ibuku.
Kenapa kita harus merubah apa yang sudah direncanakan?
Tapi kau bisa beritahu sepupuku langsung.
Dia ingat kamu.
Aku ingat kita bermain bersama.
Bagaimana ini semua kembali padaku.
Aku ingat semua orang disini,
dari celana dan pantalette-nya.
Kau sangat mengerikan. Kau menciumku sekali di balik pintu.
Tapi itu sepupumu Vandie, yang tak pernah melihatku, aku dulu suka dia.
Ya, kau sudah pergi lama sekali.
Berabad-abad.
Sangat lama, Aku yakin aku mati dan dimakamkan, dan tempat nan indah ini adalah surga.
Itu selalu terjadi,
sebagaimana semua hal terjadi beberapa hari belakangan, dengan cara yang sama.
Seperti biasa, Ny. Julius Beaufort muncul,
tak ditemani sang suami,
tepat sebelum The Jewel Song.
Dan lagi, seperti biasa, mawar di akhir babak ketiga dan hilang.
New York lalu tahu kalau satu setengah jam kemudian,
Pesta dansa tahunan Opera Beauforts akan dimulai.
Kereta kuda menunggu di pinggir jalan sampai akhir pertunjukan.
Itu sangatlah terkenal di New York, namun tak pernah diakui,
Orang Amerika itu ingin selesai menikmati hiburan,
Bahkan lebih cepat dari yang mereka mau.
Rumah Beauforts adalah salah satu dari segelintir di New York,
yang memiliki ruang dansa.
Semacam ruangan, terbalut dalam kegelapan selama 364 hari dalam setahun,
yang akan mengkompensasi,
semua hal yang mengecewakan Beaufort di masa lalu.
Regina Beaufort datang keluraga yang berasal dari South Carolina,
tapi suaminya Julius, yang dipandang sebagai orang Inggris,
dikenal suka foya-foya
Lidahnya yang tajam dan asal-usul yang misterius.
Pernikahannya menjamin posisinya,
tapi tak semestinya dihormati.
Newland Archer tak berhenti di klubnya,
Sebagaimana anak muda lain,
tapi Ia langsung datang ke Beauforts.
Dia akan mengumumkan pertunangannya
untuk mengusir gosip dari Countess,
dan menunjukkan dukungan terbaiknya untuk May dan seluruh keluarganya.
Rumah Beauforts sangatlah terencana.
Alih-alih berdesakan melewati jalan sempit...
...untuk menuju ruang dansa, hanya butuh satu perjalanan dengan khidmat
melewati ruangan yang penuh dengan lukisan.
Selamat malam.
Tapi hanya dengan melewati ruangan lukisan Crimson,
kita dapat melihat "The Return of Spring",
lukisan telanjang yang banyak diperbincangkan orang oleh Bouguereau,
yang Beaufort sendiri harus berani untuk menggantungnya secara gamblang.
- Selamat malam. - Selamat malam, Tn. Archer.
Archer menikmati semacam tantangan dari pertemuan.
Dia menyesuaikan diri sendiri,
tapi di hadapan umum dia menjunjung keluarga dan tradisi.
Dunia ini seimbang dengan cara yang berbahaya,
keharmonisan yang bisa hancur karena desas-desus.
Nampaknya, Archer terhibur
akan lembutnya kemunafikan dari rekan-rekannya..
Dia mungkin iri dengan mereka.
Lawrence Lefferts, contohnya, adalah pihak berwenang terkemuka di New York.
Dan opininya pada sepatu rendah dengan sepatu yang berbahan perlak
tak pernah dibantah.
Dalam masalah hubungan diam-diam,
keahliannya tak perlu dipertanyakan.
Tn. Sillerton Jackson adalah otoritas yang luar biasa dalam keluarga,
sebagaimana Lawrence Lefferts.
Makna dan melankoli sejarah dari pernikahan ala Eropanya Countess Olenska
adalah harta karun tersembunyi yang lekas Ia gali.
Dia membawanya, seperti kartu nama,
semua daftar skandal dan misteri,
yang menyala di bawah permukaan yang tenang
di masyarakat selama lima puluh tahun terkahir.
Rahasia Julius Beaufort adalah cara dia menopang segala hal.
Dia bisa saja datang di pestanya dengan gagah,
kalau dia sebagai tamu disana,
dan mungkin juga pergi lebih awal dengan sopan,
hanya sebagai sapaan menghibur di Timur khas 30an.
Beaufort berani dalam bisnisnya,
tapi dalam pertemuan pribadinya Ia sangatlah lancang.
Tunangan Archer murni tak terlibat dalam semua intrik dan hal lainnya.
May WeIIand menunjukkan pada Archer semua yang terbaik di dunianya,
semua yang Ia hormati, dan dia berlabuh pada Archer.
Kau lihat, sudah ku bilang pada semua kawanku, seperti yang kau minta.
Ya, Aku sudah tidak sabar. Hanya saja aku harap tak harus saat pesta dansa.
Tapi kalau disini, kita bisa sendirian bersama.
yang terburuk adalah aku mau menciummu, dan tidak bisa.
Newland.
Apa kau beritahu Ellen seperti yang ku minta?
Belum, aku belum sempat.
Dia sepupuku, Newland. Jika yang lain tahu sebelum dia...
Dia kan sudah pergi lama. Dia agak sensitif.
Tentu aku akan beritahu dia, sayang, tapi aku belum melihatnya.
Dia memutuskan untuk tidak datang saat menit terakhir.
Menit terakhir?
Dia takut kalau gaunnya tidak bagus.
Kita semua berpikir kalau gaunnya bagus,
tapi dia meminta bibiku untuk mengajaknya pulang.
Οh, baiklah.
Sangat tampan. Sangat royal.
Dulu, batu dirangkai jadi manik
dikiranya sudah cuckup.
Tapi di tangan ini cincinnya jadi pas, bukankah begitu, sayangku, Tn. Archer?
Ini model baru. Cincinnya membuat permatanya jadi cantik.
Tapi terkesan sederhana untuk yang suka gaya lama.
Aku harap kau tidak begitu, sayang.
Aku suka hal-hal baru.
Tanganku dimodeli di Paris oleh the great Roche.
dia juga harusnya memodeli May.
Tunjukkan padaku, nak.
Tangannya sangat lembut.
Ini kesenangan modern yang menyebar di ruasnya. Tapi kulitnya putih.
Dan kapan pernikahannya berlangsung?
Secepatnya kalau bisa, kalau anda mendukung saya, Ny. Mingott.
Kita harus memberi mereka waktu untuk saling mengenal lebih jauh, Ibu.
Saling mengenal?
Semua orang di New York saling kenal.
Jangan terlalu lama menunggu.
Nikahi dia sebelum Lent.
Mungkin aku akan kena penumonia di musim dingin ini, dan aku ingin makan pagi di nikahan.
Permintaan yang bagus.
Bahkan jika dia bukanlah nenek bagi May,
Ny. Manson Mingott tetap harus jadi yang pertama
untuk kedatangan tunangan.
Dia tak hanya ibu bagi dunia ini,
dia juga hampir menjadi janda permaisuri.
Hampir semua orang di New York sudah mengenalnya,
dia tahu kalau itu sisa pernikahan atau reputasi.
Meskipun batu coklat adalah aturannya,
dia tinggal secara otoritatif di dalam rumah besar
dari batu coklat muda pucat yang kontroversial
di tempat terpencil dekat Central Park.
Beban dalam dagingnya sudah ada sejak lama membuatnya tak mungkin
untuk naik turun tangga.
Jadi dengan kebebasannya,
dia bisa berdiri di lantai rumahnya.
Dari kamar tamunya, ada pemandangan tak biasa di kamarnya.
Para tamu akan terkejut sekaligus tercengang,
dari keanehan susunannya,
yang mengingatkan pada Perancis fiksional.
Ini adalah cara seorang wanita dengan kekasih di tengah masyarakat yang kuno nan keras.
Tapi jika Ny. Mingott menginginkan kekasih,
wanita yang berani akan memilikinya juga.
Untuk sekarang dia senang memikirkan hidup dan kegemarannya
untuk berjalan ke utara menuju pintunya
dan tak sabar menunggu pernikahan dari Newland Archer
dengan cucunya, May.
Mereka, dua keluarga termashyur New York
akan segera menyatu.
- Dah, Mamma. - Selamat jalan.
Ellen!
- Nona-nona. Archer. - Bibi Tessa, May.
Beaufort, baik sekali.
Rasanya tak perlu namun luar biasa, kalau boleh dikata
Aku bertemu Countess Ellen di Madison Square,
dan baik sekali dia mau membiarkan aku berjalan dengannya.
Rumah ini akan berbahagia sekarang kalau dia disini.
- Terima Kasih. - Beaufort, tarik kursinya.
Yang ini?
Aku mau kabar baik.
Tentu saja, kau sudah tahu soal May dan aku.
Dia memarahiku untuk tak memberitahumu di opera.
Tentu aku tahu, dan aku sangat senang.
Tak ada yang memberitahu soal berita itu.
Hati-hati disana. Jangan sampai cincinnya nyangkut di lengannya.
- Selamat jalan, Ellen. - Selamat jalan. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Kunjungi aku nanti.
Ini kesalahan bagi Ellen untuk terlihat bersama
di Fifth Αvenue dengan Julius Beaufort,
di jam sibuk, hari ini juga setelah kedatanganya.
Tingkah lakunya sanyat mencolok.
Bahkan istrinya harus tahu soal Annie Ring.
Sillerton Jackson menikmati kunjungan rutinnya
di rumah Archer lebih dari sekadar makan malam.
Ibu dari Newland Archer dan saudarinya Janey adalah wanita segan
dan tenggelam di masyarakat, tapi mereka seperti sangat tahu akan perbuatan mereka
dan akrab dengan teman bujangnya.
Nuansa tertentu tak mengalihkan Beaufort .
Tentu. Beaufort adalah orang yang vulgar.
Namun, tak ada urusan yang membuatnya pergi.
Semua orang di New York percaya dengan perselingkuhannya.
Kakekku Newland selalu berkata pada ibu,
''Jangan biarkan orang Beaufort diperkenalkan pada putri-putri kita.''
Setidaknya dia dapat keuntungan dari hubungannya dengan para pria itu.
Keluarga Archer dan Mingott adalah dua cabang yang kuat
dari pohon keluarga New York yang kusut.
Nenek keluarga Mingott bisa menerima cara tradisional May
dan mentoleransi kebebasan Ellen.
Tapi keluarga Archer erat dengan cara lama.
Ibu dan saudarinya sangat bergantung padanya untuk urusan keamanan.
Dia selalu begitu, Ny. Archer meyakinkan ibunya May,
''Tangan kanan kuat'' mereka.
Dan sepupu baru kita, apa dia hadir di pesta dansa, juga?
Aku menghargai keluarga Mingott menginginkan untuk mendukungnya, untuk mengundangnya ke opera.
Aku mengagumi kesetia-kawanannya.
Tapi kenapa, pertunangan putraku
harus campur aduk dengan wanita yang "datang dan pergi" ini,
Aku tidak tahu.
Yah, masalahnya, dia tak hadir saat pesta dansa.
Setidaknya dia punya tata krama.
Tuan?
Οh, tidak.
Aku penasaran kalau dia memakai topi bundar atau topi bonet di siang hari?
Gaun yang ia kenakan di opera sangat biasa dan tak istimewa.
Aku yakin seleranya lebih baik untuk tidak pergi ke pesta dansa.
Itu bukan soal selera, Ibu.
Kata May, Countess bilang kalau gaunnya tidak bagus.
Kasihan Ellen.
Kita harus selalu ingat kesan eksentrik yang ia bawa.
Apa yang bisa kau harapkan dari seorang gadis
yang selalu memakai satin hitam saat pesta dansanya?
Aneh, dia harus memakai nama Ellen yang jelek itu.
saat dia menikahi keturunan Count.
Kalau aku akan menggantinya menjadi Elaine.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Kedengaran lebih ke Polandia.
Itu lebih terdengar kentara,
dan itu bisa saja seperti apa yang Ia harapkan.
Kenapa tidak? Kenapa dia harus terlihat kentara kalau memang dia mau?
Dia melewati pernikahan yang buruk. Tapi haruskah dia menunduk seakan itu kesalahannya?
Haruskah dia menyelinap seakan dia mempermalukan dirinya sendiri?
Hidupnya sudah susah. Itu tak membuatnya jadi gelandangan.
Aku yakin keluarga Mingott akan mengambil langkah itu.
Aku tidak harus menunggu isyarat mereka kalau itu yang kau maksudkan, tuan.
Aku bilang dia mencari hunian.
Dia berniat untuk tinggal disini.
Aku dengar dia ingin bercerai.
Aku harap begitu.
Tak kusangka pernikahannya sangat berat.
Tapi ada rumor juga.
Aku juga mendengarnya. Sekretaris.
Dia membantunya untuk pergi dari suaminya.
Mereka bilang Count menjaganya seperti di penjara.
Memang Count punya cara sendiri.
Kau kenal dia?
Aku dengar dia di Nice.
Tampan, katanya, tapi...
Bulu matanya lentik.
Ketika dia tak bersama wanita, dia mengoleksi tembikar.
Membayar semuanya, aku mengerti.
Lalu salahnya dimana?
Semuanya ada dalam keadaan yang sama saat mau membantu Countess,
seperti yang Sekretaris lakukan.
Dia masih membantunya setahun kemudian,
karena seseorang melihat mereka tinggal bersama di Lausanne.
Tinggal bersama?
Yah, kenapa tidak? Siapa yang punya hak untuk hidupnya kalau bukan dia sendiri?
Kenapa harus mengubur wanita hidup-hidup kalau suaminya lebih suka bersama pelacur?
Itu bukan masalah soal penguburannya. Countess disini setelahnya.
Atau kau percaya
wanita seharusnya berbagi kebebasan layaknya pria?
Seharusnya begitu. Iya.
Yah, nampaknya Count Οlenski punya pandangan baru yang sama.
Aku tak pernah melihat mereka tunjuk tangan untuk mendapatkan isitrinya kembali.
Tiga hari kemudian, hal yang tak terduga terjadi.
Ny. Manson Mingott mengirim undangan
mengumpulkan semua orang untuk makan malam.
Semacam acara yang menuntut pertimbangan yang luar biasa.
Acaranya membutuhkan piring yang sesuai.
Dipanggilnya tiga pelayan laki-laki ekstra,
dua hidangan untuk tiap sajian,
dan minuman Roman di tengahnya.
Makan malamnya, New York membacanya undangannya,
yang untuk ''mempertemukan Countess Olenska.''
Dan New York menolaknya.
''Dengan menyesal tak bisa diterima.''
Dan sebagian dari keluarga kita.
Tak ada yang peduli bahkan untuk menyembunyikan perasaan mereka pada Countess.
Ini penghinaan.
Mereka tinggal di, semacam, dunia purba.
Hal yang sebenarnya yang tak pernah terucap atau dilakukan ataupun dipikirkan,
tapi hanya menunjukkan dengan rangkaian isyarat yang asal-asalan.
Archer tahu isyarat ini.
Mereka tak halus dan tak bermaksud begitu.
Mereka lebih dari sekadar hinaan biasa.
Mereka lebih seperti memberantas.
Ada satu pengadilan banding.
Dia akan mengakui kasusnya sebelum van der Luydens.
dan semua ini, menurutmu, karena ada campur tangan...
Larry Lefferts. Ya, tuan, Saya yakin.
van der Luydens tinggal di atas keluarga-keluarga kota
di, semacam, dunia yang temaram.
Archer mengimbau rasa tatanan adat-istiadat mereka yang halus.
Dan dia berbicara seadanya.
Kapanpun Gertrude Lefferts yang malang memulainya.
curiga kalau suaminya berbuat sesuatu,
Larry mulai mengalihkan pertengkaran untuk menunjukkan moral yang Ia miliki.
Yah, itu prinsip yang aku tak suka.
Maksudku, kalau aku anggota keluarga terkenal
yang didukung keluarga itu,
itu pasti sudah dipertimbangakan.
Kita merasa penghinaan atas Countess harusnya tak terjadi tanpa perundinganmu.
Jadi, kami memberi jamuan makan malam untuk sepupu kami, Duke dari St. Austrey,
yang tiba di Rusia minggu depan.
Aku yakin Louisa akan senang layaknya aku,
kalau Countess Οlenska membiarkan kami termasuk dia untuk menjadi tamu.
Acaranya berlangsung khidmat,
tapi Countess Olenska datang terlambat,
menandakan ketidakpedulian yang yang tak Ia sadari sepenuhnya.
Dia masuk dengan tidak terburu-buru atau merasa malu.
Ruang lukisan yang mana merupakan milik perusahaan terpiliih New York
yang dipajang sedikit asal-asalan.
Countess Οlenska.
Selamat malam.
- Kami senang anda disini. - Selamat malam.
Duke dari St. Austrey, perkenalkan Countess Οlenska.
Piring Trevenna George ll sudah kosong.
Jadi van der Luyden Lowestoft dari East lndia Company.
Dan Dagonet Crown Derby.
Makan malam bersama van der Luydens adalah yang terbaik.
Makan bersama bangsawan yang merupakan sepupu mereka sendiri,
adalah kekhidmatan yang religius.
Ketika van der Luydens memilih, mereka tahu cara memberi pelajaran.
Permisi.
Itu bukanlah adat di ruangan lukisan New York
untuk seorang wanita yang bangun dan berjalan begitu saja melewati pria,
untuk mencari teman lain,
Tapi Countess tak mengindahkan aturan ini.
Aku ingin bicara soal May.
Kau tahu Duke sebelumnya?
Dari Nice. Kami biasa bertemu tiap musim dingin.
Dia sangat suka berjudi, dan dia sering datang ke rumah kami.
Dia sangat suka mengenakan pakaian yang sama setiap malam.
Dia pikir itu membawa keberuntungan baginya.
Menurutku dia adalah pria yang paling membosankan.
Tapi dia terlihat senang disini.
Begini, apa yang membuatku tertarik dengan New York?
Bukan semua kepatuhan akan tradisi, tradisi orang lain.
Kelihatan bodoh kalau menemukan Amerika dan membuatnya menjadi seperti negara lain.
Apa kau mengira Christopher Columbus mau mengambil semua risiko
hanya untuk pergi ke opera bersama Larry Lefferts?
Yah, menurutku kalau dia mengira Lefferts tadinya disini,
Santa Maria mungkin tak akan meninggalkan pelabuhan.
Dan May, apa dia membagi pandangan ini?
Kalau iya, dia tak akan bicara seperti itu.
Apa kau sangat mencintainya?
Layaknya cinta seorang pria.
Apa kau pikir ada batasnya?
Jika ada, Aku tak menemukannya.
Romantis sekali,
Tidak sedikit diatur?
Kau lupa? Di negara ini, kita tak diperbolehkan mengatur sendiri pernikahannya.
Ya, Aku lupa. Maafkan aku.
Aku kadang mengulang kesalahan ini.
Aku tak selalu ingat kalau semua yang disini baik.
Itu buruk kalau di tempat asalku.
Maaf.
Tak apa.
Kau tahu, kau bersama teman-teman disini.
Ya, aku tahu. Itu kenapa aku pulang ke rumah.
Selamat malam, Louisa.
Perkenalkan May Welland.
Kau akan bersama May.
Senang bertemu anda.
Dia selalu dikerumuni. Aku punya banyak saingan.
Ya.
Kalau begitu disini saja dulu bersamaku.
Ya.
Tn. Urban Dagonet, perkenalkan Countess Οlenska.
Apa kabar, cantik?
Apa kabar?
Besok, setelah 5:00 aku akan menunngumu.
Besok.
Permisi.
Sangat bagus sekali kau menyerahkan dirimu ke Madame Οlenska
sangat baik sekali, Newland sayang.
Aku suruh Henry dia sudah menolongmu.
Aku pikir aku tak pernah melihat May secantik itu.
Duke pikir dia wanita paling anggun di ruang ini.
Dengan senang hati.
Tn. Archer.
Jadi apa kau suka rumah kecil nan aneh ini?
Bagiku, ini layaknya surga.
- Kau menatanya dengan sangat baik. - Ya.
Beberapa benda aku yang bawa sendiri.
Secuil kekacauan.
Setidaknya tak sesuram van der Luydens',
dan tak begitu sulit kalau sendiri.
Aku yakin acap kali terpikirkan kalau van der Luydens itu muram,
meskipun belum pernah aku dengar dia berkata begitu.
Tapi, apa kau benar-benar suka sendiri?
Selama temanku tidak membiarkan aku sendiri.
Aku sudah melihat kau memilih tempatmu sendiri.
Ya.
-Silahkan duduk. - Terima kasih.
Ini waktu yang aku suka.
Kau juga kan?
Aku takut kau lupa waktunya.
Aku yakin Beaufort bisa secerdik itu.
Dia mengajakku melihat-lihat rumah. Aku bilang aku harus pindah.
Bahkan rahasia ini nampak tak ada artinya.
- Ya, tapi itu tak sesuai mode. - Mode?
Apa mode itu penting?
Bagi sebagian orang yang tak punya hal penting untuk dipikirkan.
Mungkin aku terlalu mandiri.
Yang aku inginkan hanya kepedulian dan rasa aman.
Terima kasih. van der Luydens tak melakukan apapun dengan cuma-cuma.
Seantero New York bersiap untukmu tadi malam.
Itu baik sekali. Pesta yang luar biasa.
Krim atau lemon?
Yang lemon.
van der Luydens sangat berpengaruh bagi masyarakat di New York.
Mereka jarang diterima karena kesehatan dari sepupunya Louisa.
Mungkin itu alasannya.
Terima kasih. ''Alasannya''?
Untuk pengaruh mereka. Mereka membuat diri mereka sendiri luar biasa.
Tapi, tentu saja, kau harus meberitahukan itu padaku.
Tidak, harusnya kau.
- Terima kasih. - Kita bisa saling bantu, kalau begitu.
Tapi aku butuh bantuan lebih.
Banyak orang yang siap menyuruhmu untuk melakukan sesuatu.
Aku rasa mereka sedikit marah padaku karena suka-suka sendiri.
Keluargamu masih bisa memberi saran, tunjukkan begitu.
Apa New York seperti labirin?
Rasanya cuma lurus naik turun saja, seperti Fifth Αvenue.
Semua jalan diberi nomor, dan besar, dan label dimana-mana.
Semuanya ada label, tapi tidak untuk semua orang.
Jadi aku harus bergantung padamu untuk tandanya juga.
Semua wanita yang lebih tua mengagumimu. Mereka mau membantu.
Aku tahu. Aku tahu, selama mereka tak mendengar hal yang macam-macam.
Apa tak satupun orang disini yang mau tahu kebenarannya, Tn. Archer?
Kesepian yang sesungguhnya hidup antara orang-orang ini,
yang hanya memintamu untuk pura-pura.
Tidak, tidak, tidak usah.
Nyonya Οlenska.
Ellen.
Apa tak ada yang menangis disini?
Harusnya aku tidak begitu.
Tn. Archer, selamat malam.
Kami tidak melihat anda pagi ini
dan kami tidak yakin apakah kami harus mengirim Ny. Welland yang biasa...
Lili lembah. Ya, aku rasa aku tetap memesan itu.
Bagus sekali, tuan.
Dan bunga mawar kuning itu juga. Akan ku beri kau alamat lain.
Baiklah.
George!
Tn. Archer, dua pesanan terpisah.
Bunganya dikirim sekalian?
Sekalian, tuan.
Bangun pagi jadi indah
dengan lili lembah di kamarku.
Seperti ada kamu disana.
Mereka datang terlambat kemarin, Aku tahu. Kadang waktu tidak pas buatku.
Tapi kau selalu ingat.
Aku mengirim mawar ke sepupu Ellen, juga. Apa boleh?
Tentu saja. Dia tidak bilang itu saat makan siang tadi.
Dia bilang dia dapat bunga anggrek cantik dari Tn. Beaufort,
dan hamparan anyelir dari sepupu Henry van der Luyden.
Dia sangat gembira.
Apa orang Eropa tidak mengirim bunga?
Aku tahu kau tahu itu sejak lama.
Sangat lama.
Tapi Chiverses sudah bertunangan selama satu setengah tahun.
Larry Lefferts dan Gertrude bertunangan selama dua tahun.
Aku yakin Ibu berharap seperti yang seharusnya.
Sejak kau kecil, orang tuamu membiarkanmu memilih jalan sendiri.
Kau sudah ahmpir berumur 22 tahun. Apa yang kau inginkan, katakan saja pada ibumu.
Aku tak bisa menolak permintaan terakhirnya padaku sebagai gadis kecil.
Apa kita tak bisa langsung saja, May?
Apa bisa kita kawin lari?
Ya, kalau kau mau, kenapa tidak?
Kau mencintaiku, Newland. Aku sangat bahagia.
Yah, kenapa tak bisa lebih bahagia?
Aku tak bisa lebih bahagia lagi, sayang.
Apa aku sudah bilang padamu kalau aku menunjukkan cincinnya pada Ellen?
Dia pikir aku adalah tunangan yang paling cantik yang pernah dia lihat.
Dia bilang tak ada yang seperti ini di Rue de la Paix.
Aku mencintaimu, Newland.
Apapun yang kau lakukan sangatlah istimewa.
aku ingin memanggil ahli hukum untuk masalah yang agak rumit ini.
Countess Οlenska ingin menuntut suaminya untuk bercerai.
Sudah diduga kalau dia akan menikah lagi, walaupun dia menyangkalnya.
Karena... Maaf, tuan, tapi karena pertunangan saya,
mungkin salah satu anggota firma lain bisa mengerti masalah ini.
Tapi tepatnya karena aliansi prospektif milikmu,
dan mempertimbangkan anggota keluarga lain yang sudah memintamu,
Aku mau kau mempertimbangkan kasusnya.
Itu masalah keluarga. Mungkin sebaiknya diselesaikan secara kekeluargaan saja.
Posisi mereka sudah jelas.
Mereka semua menolak perceraiannya.
Tapi Countess Οlenska tetap bersikukuh dari segi pendapat hukum.
Tapi, benarkah, apa gunanya bercerai?
Si wanita disini. Si pria disana.
Samudra Atlantik memisahkan mereka.
Seiring waktu, Οlenski mulai membaik.
Dia sudah mengembalikan uangnya tanpa disuruh.
Dia tak akan dapat uang sepserpun.
Meskipun aku mengerti, dia tak tertarik dengan uang.
Menimbang hal itu, hal yang terbaik, adalah melakukan apa yang keluarganya inginkan.
Biarkan saja dia.
Saya pikir biar dia yang memutuskan.
Apa kamu sudah memikirkan konsekuensinya
kalau Countess memutuskan bercerai?
Konsekuensi bagi Countess?
Bagi semuanya.
Saya kira tuduhan Count adalah sesuatu yang tidak lebih dari tuduhan yang tidak jelas.
Itu akan jadi bahan perbincangan.
Aku sudah dengar soal Countess dan Sekretaris itu.
Aku sudah dengar sebelum saya membaca berkasnya.
Sangat tak menyenangkan.
Tak menyenangkan?
Perceraian selalu tak menyenangkan. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Lalu apa bisa aku mengandalkanmu?
Keluarga bisa bergantung padamu.
Kau akan gunakan wibawamu untuk melawan perceraian?
Saya tak bisa janji, tidak sampai saya bisa bicara pada Countess.
Aku tidak mengerti padamu, Tn. Archer.
Kau ingin menikahi keluarga
dengan kasus perceraian yang belum selesai?
Saya rasa itu tidak ada hubungannya.
Bisakah seseorang mengantarkan ini ke Countess?
PENTING - AKU MENEMUIMU DI
Terima kasih.
Kau menolak undangan yang mengancam nyawamu.
Seburuk itukah?
Tidak kalau kau tidak merasa sakit.
Itu hal yang biasa aku lakukan.
Tiga hari di Skuytercliff dengan van der Luydens.
Aku rasa lebih baik kau ambil mantel bulu dan termos air panasnya.
Apa sedingin itu?
Tidak, tapi Louisa iya.
Tn. Archer.
Bergabunglah denganku ke Delmonico hari Minggu.
Aku memakan tiram yang lezat.
Ruangan pribadi, teman akrab. seniman dan lainnya.
Menggoda sekali. Aku tak pernah bertemu seniman semenjak aku disini.
Aku kenal satu atau dua pelukis Aku akan mengajakmu kalau boleh.
Pelukis? Apa ada pelukis di New York?
Terima kasih, tapi aku lebih suka penyanyi,
aktor, musisi, artis drama.
Sangat banyak sekali di tempat asal suamiku.
Boleh aku tulis dan memberitahumu besok?
Sudah terlambat untuk malam ini.
- Setelat itukah? - Ya.
Karena aku masih harus membahas bisnis dengan Tn. Archer.
Tentu saja, Newland, jika kau bisa membujuk Countess
agar dia mau di hari minggu, kau bisa ikut kita juga.
Kau kenal pelukis? Kau tinggal di lingkungan pelukis?
Tidak juga.
Tapi kau peduli tentang hal itu?
Tentu saja. Ketika aku di Paris atau London, Aku tak pernah melewatkan satu pameran pun.
Aku coba pertahankan itu.
Aku juga sangat peduli.
Hidupku telah melewati banyak hal,
tapi sekarang aku mau meninggalkan kehidupan lamaku untuk jadi orang Amerika sepenuhnya
dan mencoba untuk menjadi seperti orang lain.
Aku rasa kau tak akan pernah bisa jadi orang lain.
Jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin melupakan masa lalu.
Aku tahu.
Tn. Letterblair bilang padaku.
Tn. Letterblair?
Ya, Aku datang karena permintaannya. Aku bergabung di firma.
Maksudmu kau yang akan mengatur semuanya untukku?
Aku bisa bicarakan itu. Itu jauh lebih mudah.
Ya, Aku disini untuk membahas itu.
Aku sudah baca semua berkasnya.
Dan surat dari Count.
Itu jahat sekali.
Tapi jika dia memilih untuk melawan,
dia bisa mengatakan sesuatu yang mungkin...
Mungkin tak cocok bagimu.
Dan mereka akan bilang ke semuanya, mereka bisa jadi berbahaya bahkan kalau...
Kalau?
Kalau mereka tak berdasar.
Kesalahan apa yang bisa mendakwa aku seperti itu disini?
Mungkin lebih parah dibanding di tempat lain.
Undang-undang kami menyokong perceraian, tapi tidak dengan adat disini.
Tidak?
Yah, tidak kalau si wanita
muncul sebagaimana dia,
menunjukkan dirinya sedang berperilaku yang tidak wajar,
akan sindiran ofensif...
Ya, begitu yang dikatakan keluargaku.
Keluarga kita. Kau akan jadi sepupuku juga.
Dan kau setuju dengan mereka?
Apa yang bisa kau dapat dari permasalahan ini?
Kebebasanku.
Bukankah kau sudah bebas?
Itu urusanku untuk membantu melihat semua sebagaimana mestinya
orang yang sangat meyukaimu akan memandang mereka, semua teman dan relasimu.
Jika aku tak jujur padamu bagaimana mereka bisa menilai seperti itu,
itu tak akan adil bagiku, kan?
Tidak, tak akan pernah bisa adil.
Baiklah. Aku akan...
Melakukan apa yang kau minta.
Aku...
Aku mau membantumu.
Kau telah membantuku.
Selamat malam, sepupu.
Demi kata maaf, jangan menangis tersedu.
Lupakan apa yang telah aku lakukan.
Dengan satu syarat.
Aku terima, apapun itu.
Jangan pernah mengatakan cinta padaku lagi!
Tak akan!
Dengan segala hormatku.
Surga memberkatimu.
Selamat tinggal.
Bagus sekali. Tiap musim, drama yang sama,
adegan yang sama, efek pada penonton masih serupa.
Luar biasa, iya kan, Newland?
Aku sangat menikmatinya melebihi pertunjukkan buatan London.
Kau menonton pertunjukkan ini bahkan disaat bepergian?
- Aku pergi untuk menghindarinya. - Jadi akan ada makan malam?
Itu resepsi di rumah Ny. Struthers'
merayakan Lord's Day tapi dengan sampanye
dan bernyanyi.
Ada yang bilang sambil menari.
Itu Minggu Perancis asli?
Yah, pemborosan bisa jadi memberi energi awalnya...
Apa kau pikir kekasihnya akan mengirim sekotak bunga mawar kuning besok pagi?
Aku...
Aku memikirkan hal itu juga.
Adegan selamat tinggalnya.
Ya, aku tahu.
Sangat menyentuh.
Aku biasanya meninggalkan teater setelah adegan itu agar gambarannya bisa bersamaku.
Aku ada suratnya May dari St. Augustine.
Mereka selalu menghabiskan musim dingin disana,
karena penyakit bronkitis ibunya.
Dan apa yang kau lakukan saat May sedang pergi?
Aku bekerja.
Aku ingin kau tahu tentang apakah saran yang kau berikan padaku itu benar.
Semuanya kadang terasa sulit, dan aku sangat bersyukur.
Keesokan harinya, NewIand Archer merasa sia-sia mencari
mawar kuning di kota.
Dari kantornya, dia mengirim catatan ke Nyonya Olenska
memintanya untuk bertemu siang nanti,
dan meminta balasan suratnya.
Tak ada balasan di hari itu atau esoknya.
Dan saat mawar kuning kembali tersedia, Archer melewatinya.
Hanya perlu tiga hari baginya untuk mendengarnya dari pos,
dari negara asal van der Luydens.
''Newland, Aku pergi saat aku melihatmu di pertunjukkan,
''dan teman-teman seperti mereka mengajakku.
'Aku ingin tenang dan memikirkannya lagi.
''Aku merasa sangat aman disini. Aku harap kamu bisa bersama kami.
''Salam.''
Dia menerima undangan dari Lefferts
untuk seminggu di Hudson, dan dia harap semoga belum terlambat untuk membalasnya.
Rumahnya tak jauh dari kediaman van der Luydens.
Aku datang untuk menemui apa yang kau hindari.
Aku tahu kau pasti datang.
Itu berarti kau ingin aku datang.
Sepupu May mengirim surat. Dia memintamu untuk menjagaku.
- Aku tak perlu disuruh. - Kenapa?
Bukankah itu berarti aku lemah dan tak berdaya?
Atau para wanita disana diberkati, mereka tak pernah merasa butuh?
Butuh apa?
Tolong jangan tanya aku.
Aku tak bicara dalam bahasamu.
Henry membiarkan rumah Patroon terbuka untukku. Aku ingin kau melihatanya.
Ketika kau mengirim surat padaku, kau sedang tak bahagia.
Ya, tapi aku tak bisa merasa sedih ketika kau disini.
Aku tak bisa lama disini.
Aku tahu.
Ellen, jika kau benar-benar ingin aku datang,
jika aku benar-benar mau membantumu,
kau harus bilang padaku kau mengelak dari apa.
Apa dia yang kau hindari?
Atau hal lain?
Aku tidak tahu dia disini.
Halo, Beaufort. Lewat sini.
Nyonya Οlenska sudah menunggumu.
Halo.
Yah, kau dengan jelas menuntunku dalam pengejaran ini.
Semua ini kutempuh hanya untuk bilang padamu kalau aku menemukan rumah kecil yang cocok untukmu.
Itu belum dijual, jadi kau harus segera mengambilnya.
Baiklah, Archer, kau menghabiskan waktu disini?
Malam itu dia tak menikmati hiburan rutinnya
buku kiriman bulanannya dari London.
Selera akan hal biasa bagaikan abu di mulutnya.
Dan ada kenangan ketika ia merasa
dia seperti dikubur hidup-hidup dibawah masa depannya.
''Newland, datang besok. Aku harus menjelaskannya padamu.
''Ellen.''
Newland. Ada masalah?
Ya. Aku harusnya bertemu denganmu.
- Ada apa? - Tidak.
Jadi beritahu aku apa yang kau lakukan seharian?
Yah, ada orang-orang yang sangat menyenangkan
dari Philadelphia dan Baltimore yang sedang piknik di penginapan,
dan Merry sudah mengatur sebuah lapangan tenis dengan rumput,
tapi belum ada yang mendengar adanya permainan disana.
Aku tentu saja punya raketnya,
dan Kate Merry juga, tapi dia menderita bronkitis.
Dia belum benar-benar pulih, jadi...
Tapi, Aku pikir... Aku datang kemari karena aku
Aku bisa mengajakmu untuk bisa rehat sejenak dari itu semua,
untuk mempercepat pertunangan kita.
Tidakkah kau mengerti betapa aku ingin menikahimu?
Kenapa harus tahun depan?
Aku tak yakin aku mengerti, Newland.
Apa karena kamu tidak memiliki merasakan apa yang aku rasakan?
Apa maksudmu?
Apa ada orang lain?
Orang lain?
Antara kau dan aku?
Terus terang saja, Newland.
Aku merasa dirimu berbeda, terutama sejak pertunangan kita.
Sejak pertunangan kita?
Jika itu tidak benar, kau tak akan tersinggung.
Dan jika itu benar, kenapa kita harus membahasnya sekarang?
Maksudku, kau mungkin membuat kesalahan.
Jika aku membuat kesalahan, apa aku akan kemari,
memintamu untuk cepat-cepat menikah?
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Hanya ada satu cara untuk menjawab pertanyaan itu.
Di Newport, dua tahun lalu,
sebelum kita berjanji,
semuanya bilang ada orang lain bersamamu.
Aku bahkan melihatmu bersamanya sekali,
duduk bersama di serambi saat pesta dansa.
Ketika dia masuk ke dalam, wajahnya terlihat sedih.
Aku merasa kasihan padanya, dan setelahnya, ketika kita bertunangan,
Aku masih bisa melihat ekspresinya dan...
Apa itu... Apa itu yang kau cemaskan?
Itu sudah lama berlalu.
Lalu apa ada hal lain?
Tidak. Tentu saja tidak.
Apapun yang telah terjadi, Newland, aku tak bisa bahagia lagi
karena salah pada orang lain.
Kalau sudah membuat janji, atau kau merasa berjanji dengan orang ini,
meskipun itu berarti dia bercerai,
kalau begitu, Newland, jangan menyerah padanya karena aku.
Tidak ada janji.
Tak ada janji yang seperti itu.
Itu yang ingin aku katakan
Tak ada orang lain diantara kita. Tak ada apapun diantara kita, May.
Justru aku mau kita menikah.
Secepatnya.
Dia bisa merasakan kalau May menjadi manja.
Beban dalam hati nuraninya telah hilang.
Dia pikir itu sangatlah indah, perasaaan yang begitu dalam
bisa berdampingan dengan ketiadaan imajinasi.
- Apa kau berhasil? - Tidak.
Tidak, Saya ingin menikah bulan April, dengan bantuan nenek.
Sekarang kau malah seperti Mingott.
Sesulit itukah?
Semua keluarga sedang kesulitan.
Tak ada yang mau berbeda.
Ketika mereka berbeda, mereka berakhir seperti orang tuanya Ellen.
Merantau, menjelajah benua.
Ikut menyeret Ellen,
memberi dia pendidikan yang mahal, tapi tidak sesuai.
Disamping itu, Aku tidak percaya kalau ada
yang akan menerima seperti aku, kecuali Ellen kecilku.
Kau punya mata yang tajam.
Kenapa kau tidak nikahi dia?
Yah, karena satu hal, dia disana tak untuk menikah.
Tidak, sepertinya.
Dan dia masih tidak mau. Count, kau tahu.
Dia menulis surat untuk Tn. Letterblair.
Dia mau kembali, dengan syaratnya sendiri.
Count tak mau membela dirinya, aku yakin itu.
Dan Ellen akan kehilangan kesempatan besar jika dia tinggal disini.
Ada masa lalunya,
kebun di Nice, permata, tentunya, musik dan obrolan.
Dia bilang dia diam-diam pergi ke Eropa,
tapi aku tahu dia sudah dilukis sembilan kali.
Semua ini, dan penyesalan atas sang suami.
Saya lebih baik melihat dia mati.
Kau mau?
Kita harus ingat pernikahan adalah pernikahan, dan Ellen masih bersuami.
Ellen! Lihat siapa yang disana!
Ya, aku tahu.
Aku ingin menemui ibumu untuk bertanya darimana saja kau.
Sejak kau tak membalas suratku, aku takut kalau kau sakit.
Yah, dia buru-buru ingin menikah, itulah sebabnya.
Baru turun dari kereta, langsung kemari.
Dia mau memakai semua pengaruh nenek hanya agar tunangannya mau segera menikah.
Yah, tentu saja, nek, diantara kita,
kita bisa membujuk keluarga Wellands untuk melakukan sperti yang dia inginkan.
Disana, Newland, kau lihat? Langsung tanpa basa-basi, seperti aku.
Aku bilang padanya dia harusnya menikahimu.
Dan dia bilang apa?
Οh, sayangku,
Aku biarkan kau mencari tahu sendiri.
Saya harap saya tak harus pergi.
Semoga saya bisa bertemu nenek lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Kapan aku bisa menemuimu?
Struthers akan mengirim kereta kuda jam 7:00.
Selamat malam
Siapa yang dengan konyolnya mengirim karangan bunga untukku
Aku tak akan pergi ke pesta dansa, dan aku tidak sedang bertunangan .
Nastasia!
Orang kadang bersikap konyol. Bawa ini ke keluarga yang ramah itu
di seberang jalan.
Begini, semua yang dia katakan,
ada yang benar dan ada yang tidak benar.
Kenapa? Apa yang nenek bilang padamu?
Aku rasa dia yakin kalau kamu rujuk lagi dengan suamimu.
Aku rasa dia percaya kalau kau bisa saja mempertimbangkannya.
Banyak hal yang sudah aku yakini.
Tapi, kalau dia yakin aku akan mempertimbangkan itu,
itu berarti dia ingin aku begitu,
sebagiamana pertimbangan nenek akan idemu untuk mepercepat pernikahannya.
May dan aku sempat berbincang terus-terang di Florida.
Mungkin itu pertama kalinya bagi kami.
Dia ingin bertunangan dulu, untuk memberi aku waktu.
Waktu untuk apa?
Dia pikir aku akan menikah denganya...
Hanya untuk lari dari orang yang aku pedulikan,
sangat.
Waktu untuk meninggalkan dia demi wanita lain?
Jika aku mau.
Itu sangatlah mulia.
Ya.
Tapi, itu konyol.
Kenapa?
Karena tak ada wanita lain?
Bukan.
Karena, aku tak mau menikahi wanita lain.
Wanita lain ini, apa dia mencintaimu juga?
Tidak ada wanita lain! Orang yang dipikirkan May tidak pernah...
Itu pasti keretamu.
Ya, aku...
Aku harusnya pergi lebih awal.
Ke Tn. Struthers'?
Ya. Aku harus pergi ke tempat dimana aku diundang, atau aku akan sangat kesepian.
Kenapa tidak ikut denganku?
Tebakan May benar.
Ada wanita lain.
Hanya saja, bukan itu yang ia maksudkan.
Jangan mencintaiku, sudah banyak orang yang begitu.
Aku tak bermaksud untuk mencintaimu.
Tapi, kau wanita yang harusnya aku nikahi
kalau memang mungkin untuk kita.
Kau bisa bilang begitu ketika kau saja yang bisa membuat itu mungkin terjadi?
- Aku membuatnya? - Bukankah kau yang menyuruhku rujuk?
Bukankah kau yang bicara disini, di rumah ini, tentang pengorbanan dan skandal itu?
Dan demi May, dan untukmu, Aku melakukan apa yang kau minta!
Ada sesuatu di surat suamimu...
Tak ada yang aku takutkan dari surat itu, tidak sama sekali.
Aku hanya takut akan skandal bagi keluarga dan kau dan May.
Ellen.
Tak ada yang...
Apa yang sudah terjadi tak bisa diulang kembali.
Aku masih bebas.
Kau juga bisa.
Kumohon, Ellen.
Ya Tuhan, bisakah aku menikahi May sekarang? Apa kau melihat aku menikahi May sekarang?
Aku tak yakin kau bertanya begitu pada May, benar kan?
Tapi, aku harus.
Sudah terlambat.
Kau berkata begitu karena itu hal yang paling mudah untuk dikatakan sekarang,
bukan karena itu benar.
Aku tidak mengerti padamu.
Kau tak mengerti karena kau belum menyadari
kalau kau merubah diriku.
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Yang aku lakukan?
Semua hal baik yang kau lakukan padaku, Newland, yang tak pernah aku tahu.
Pergi ke van der Luydens karena orang-orang menolak bertemu denganku.
Mengumumkan pertunanganmu di pesta dansa sehingga ada
dua keluarga di belakangku bukannya satu keluarga.
Aku tak pernah mengerti betapa buruknya aku di mata orang lain.
Nenek keceplosan suatu hari.
Aku sangat bodoh. Aku tidak menyangka...
New York mau aku bebas.
Semua orang terlihat baik, dan senang melihatku.
Tapi, mereka tak pernah tahu bagaimana rasanya tergoda,
tapi kau mengerti.
Aku tak pernah tahu soal itu.
Dan itu lebih baik dari apapun.
Newland, kau tak bisa bahagia kalau dengan jalan menyakiti.
Jika kita bertindak lain,
Aku akan membuatmu bertingkah seperti melawan apa yang aku cintai dari dirimu.
Dan aku tak bisa begitu.
Tidakkah kau mengerti? Aku tak bisa mencintaimu, kecuali aku melepasmu.
''Ellen, telegram nenek berhasil.
"Nenek dan ibu setuju agar pernikahan diadakan setelah paskah, hanya sebulan.
''Akan aku kirim telegraf ke Newland. aku sangat bahagia, dan aku sayang kamu.
''Sepupu tersayangmu, May.''
Gosip beredar saat hari pernikahan,
kalau Ny. Mingott sebenarnya mau datang ke pernikahan.
Diketahui kalau dia mengirim tukang kayu untuk mengukur bangku depan,
mungkin saja dirubah agar sesuai dengannya.
Tapi, ide ini, sebagaimana nyonya besar, terbukti sangat sulit,
dan dia setuju untuk menyediakan sarapan-pernikahannya.
Countess Olenska mengirim kekecewaannya.
Dia pergi bersama bibinya.
Tapi, Ia memberi kedua mempelai renda yang sangat indah.
Kedua bibi tuanya di Rhinebeck menawarkan pondok bulan madu.
Dan, karena sangat terasa Inggris untuk memiliki rumah desa sewaan,
tawaran mereka diterima.
Ketika rumahnya terbukti tak bisa ditinggali, tetapi,
Henry van der Luyden menerima tawaran ponodok itu
dekat properti miliknya.
May menerima kejutan dari sang suami.
Dia tak pernah melihat rumahnya,
tapi sepupunya, Ellen, pernah bilang padanya sekali.
Katanya, di Amerika, hanya rumah itu
tempat untuk merasa bahagia.
Mereka pergi ke tempat yang sudah pernah May lihat sebelumnya.
Di London, Archer memesan pakaiannya.
Dan mereka pergi ke Galeri Nasional, dan kadang pergi ke teater.
Aku harap aku tak terlihat konyol.
Aku belum pernah makan di London.
Gaun wanita Inggris sama seperti gaun malam biasanya, ya?
Kenapa kau bisa bilang begitu saat mereka pergi ke teater
padahal mereka memakai gaun dansa tua dan tanpa penutup kepala?
Mungkin, mereka menyimpan gaun baru mereka di rumah.
Mereka tak seharusnya memakai ini.
Tidak, kau terlihat cantik.
Sangatlah cantik.
Di Paris, dia memesan pakaiannya.
Ada banyak gaun dari Worth.
Mereka mengunjungi Tuileries.
Tangan May dimodeli dengan marmer di studi milik Roche.
Dan kadang-kadang, mereka makan malam.
Tapi, Anda bilang kalau anda disarankan kemari oleh Maupassant?
Ya. Sayangnya, saya disuruh untuk tidak menulis surat.
Archer merangkul pernikahannya,
bahkan ketika Ia kembali ke warisan pemikirannya soal pernikahan.
Sangat sedikit masalah ketika berkonfrontasi dengan tradisi.
Tak ada gunanya mengemansipasi istri
yang tak punya pikiran yang jelas akan kebebasannya sendiri.
Ketika kami di London,
kita hanya bisa sehari di Museum Nasional.
Kami dijemput oleh Ny. Carfry dan Ny. Harle...
Obrolan kita sangat seru. Dia rekan yang baik.
Kita bicara soal buku, dan hal lain.
Aku maunya mengajak dia makan malam.
- Pria Perancisnya? - Ya
Aku tak punya banyak kesempatan untuk bicara dengannya,
tapi, bukankah dia agak biasa?
Biasa?
Aku rasa dia pintar.
Aku harusnya tahu kalau dia memang pintar.
Kalau begitu, aku tidak jadi mengajaknya makan malam.
Dengan santainya, dia tahu kalau nanti,
banyak masalah yang akan dia atasi dengan cara yang sama.
Enam bulan pertama menikah konon katanya waktu yang tersulit.
Dan setelah itu, dia kira mereka akan
berhenti memoles tepian kasar.
Tapi, Tekanan pada May sudah mulai berkurang
Yang sangat kasar akan Ia simpan.
Sebagaimana kegilaannya dengan Nyonya Olenska,
Archer berusaha mengingat kembali
sejak percobaan terakhirnya yang tertunda.
Dia menyisakan kenangan yang sangat menyedihkan,
dan memilukan dari masa lalunya.
Dia sangat cekatan.
Ya, dia hanya kena di target itu saja.
Tak ada yang bisa iri dengan kemenangan May.
Dia berhasil memberi perasaan bahwa dia seharusnya
bisa tenang tanpa mereka.
Namun, bagaimana jika ketenangannya, kebaikannya,
hanyalah sebuah negosiasi,
sebuah tirai yang jatuh di depan kekosongan?
Archer merasa tak pernah mengangkat tirai itu.
Sangat menakjubkan, bukan?
Itu Julius Beaufort yang mendonasikan hadiah klub, kan?
Tentu saja
Itu akan jadi pusaka, sayang.
Kau harus memberikannya pada kakak sulungmu.
Kenapa? Tak ada bagian untuk anak perempuan? Hanya laki-laki?
Apa, bukankah begitu?
Lihat pipinya memerah.
Ellen! Ellen, apa kau di atas?
Dia baru saja dari Portsmouth, seharian bersamaku.
Betapa repotnya. Dia tak mau tinggal di Newport.
Memaksa agar bersama dengan... Siapa ya namanya? Blenkers.
Tapi, Aku sudah behenti berdebat dengan orang 50 tahun lalu. Ellen!
Maaf, bu.
Nyonya Ellen tidak sedang di rumah.
Dia pergi?
Saya lihat dia pergi ke pantai.
Pergi dan ajak dia layaknya cucu yang baik.
May dan aku akan bergosip soal Julius Beaufort.
Pergilah. Aku tahu dia mau melihat kalian berdua.
Apa benar Beaufort memberi Annie Ring sebuah gelang berlian?
Aku dengar dia juga akan mengajaknya ke Newport.
Dia sudah sering mendengar nama itu
selama satu setengah tahun sejak pertemuan terakhir mereka.
Dia sangat akrab dengan insiden besar dalam hidupnya.
Tapi, dia dengar kalau semua alasan objektif itu,
seolah-olah mendengar kenangan yang sudah lama mati.
Tapi, masa lalu sudah kembali ke masa kini,
sebagaimana gua besar yang baru ditemukan di Tuscany,
dimana anak-anak membawa tandan jerami yang menyala,
dan melihat lukisan purba di dinding.
Dia memberi dirinya sendiri satu kesempatan.
Dia harus kembali sebelum kapalnya melewati mercusuar.
Kemudian, dia pergi menemuinya.
Aku meminta maaf kalau kau tidak menemuinya, tapi aku dengar dia berubah drastis.
Berubah?
Sangat acuh dengan kawan lamanya,
Bermusim panas di Portsmouth, pindah ke Washington.
Kadang, Aku rasa kita membuat dia menjadi bosan.
Aku rasa dia tak akan merasa bahagia bersama suaminya.
Aku tak pernah mendengar kau kasar sebelumnya.
Kasar?
Bahkan iblis tak berpikir kalau manusia bisa bahagia di neraka.
Kalau begitu, dia seharusnya tidak menikah di luar negeri.
Sini, biar aku saja. Ayo. Jalan.
Blenkers? Pesta untuk Blenkers?
Siapa mereka?
Orang dari Portsmouth, sepertinya. Yang tinggal dengan Countess Οlenska.
''Profesor dan Ny. Emerson Sillerton meminta kesediaannya pada malam Rabu,
''Jam 3:00 tepat untuk menemui nyonya dan nona Blenker.
''Red gables, Jalan Catherine.''
Aku rasa kita tidak bisa menolaknya.
Aku tidak tahu kenapa, sungguh. Dia seorang arkeolog.
Dan dia sepupunya Sillerton Jackson.
Tentu saja. Salah satu dari kita harus kesana.
Aku saja. Dan, Janey, kenapa kau tidak ikut saja denganku?
Aku yakin Ellen akan hadir disana. Itu akan memberimu kesempatan untuk menemuinya.
Newland, kau bisa cari cara lain untuk menghabiskan waktu siangmu, kan?
Untuk kesempatan, aku rasa aku akan menyimpan ketimbang menghabiskannya.
Mungkin aku akan pergi ke peternakan untuk melihat kuda baru untuk keretanya.
Baiklah, setidaknya Jacksons tidak memilih hari disaat Cup Race untuk pestanya.
Tentu saja, aku tidak heran kalau mereka begitu.
Halo?
Maaf. Apa kau memanggilku? Aku tadi tertidur di tandu ayun.
Aku tidak bermaksud memanggumu.
Apa kau Nona Blenker? Aku Newland Archer.
Ya. Aku mendengar banyak tentangmu.
Aku datang kemari untuk mengambil kuda baru.
Aku pikir aku sudah memanggil, tapi rumahnya terlihat kosong.
Memang kosong. Mereka semua pergi ke pesta.
Semuanya disana, kecuali aku yang sakit demam, dan Countess Οlenska.
Kau menemukan payungku.
Itu kesukaanku. lni dari Kamerun.
Cantik sekali.
Apa Countess dihubungi juga?
Ya. Ada telegram datang dari Boston.
Dia bilang dia pergi kira-kira selama dua hari.
Aku suka caranya dia menata rambutnya, bukan begitu?
Mengingatkanku pada Tuan Walter Scott.
Kau tidak mengenalnya... Maafkan aku, tapi, aku harus ada di Boston besok.
Apa kau tidak tahu dia tinggal dimana?
Ellen.
Aku kesini karena ada urusan. Aku sebenarnya baru sampai.
Kau menata rambutmu dengan cara yang berbeda.
Hanya disaat pembantuku tak bersamaku.
Dia tinggal di Portsmouth. Aku disini hanya dua hari. Tidak penting juga.
Kau bepergian sendiri?
Ya.
Kenapa? Kau pikir itu sedikit berbahaya?
Yah, kedengarannya tidak biasa.
Ya, sepertinya begitu.
Aku baru saja selesai melakukan sesuatu yang tak biasa.
Aku menolak untuk mengambil uang yang seharusnya menjadi milikku.
Ada yang menyarankan?
Bagaimana syaratnya?
Aku menolak...
- Beritahu aku syaratnya. - Tak ada masalah, sungguh.
Hanya duduk di depan mejanya untuk sekarang dan nanti.
Dan dia mau kau kembali dengan harga berapapun?
Yah, itu harga yang besar.
Setidaknya, besar bagiku.
Jadi, kau datang untuk menemuinya?
Suamiku? Disini? Tidak, tentu saja tidak.
Tidak. Dia mengutus seseorang.
Sekretarisnya?
Ya.
Sebenarnya dia masih disini.
Dia tetap ingin menunggu, kalau aku berubah pikiran.
Kau tidak berubah, Newland.
Aku sudah berubah ketika aku melihatmu lagi.
Tolong jangan.
Beritahu saja kapan harinya. Akan aku katakan yang kau suka, atau tidak.
Aku tak akan berbicara sampai kau beritahu aku.
Yang aku mau adalah waktu untuk bersamamu.
Aku mau menjauhkanmu dari pria itu. Apa dia datang ke hotel?
- Jam 11 :00... - Kalau begitu, kita pergi sekarang.
Aku harus meninggalkan catatan di hotel.
Tulis disini. Aku punya kertas.
Kau lihat bagaimana semua ini ditakdirkan?
Dan ini? Kau pernah melihat ini? Pulpen stilografi baru.
Seperti...
Seperti menyentak air raksa di termometer. Sekarang,
cobalah.
Ini tidak mau bekerja.
Harusnya begitu.
- Apa aku harus ikut masuk? - Aku hanya sebentar.
Kenapa kau tidak datang ke pantai untuk menemuiku saat di rumah nenek?
Karena kau tak berbalik. Aku berjanji...
Aku berjanji tak akan memanggilmu sampai kau berbalik.
Tapi, aku tak sengaja melihat.
Kau tahu?
Aku tahu kereta kuda yang kau kendarai.
Jadi, aku pergi ke pantai.
Agar bisa menjauh dariku sebisamu.
Sebisaku, iya.
Baiklah, kau lihat, tak ada gunanya. Lebih baik kita bertemu saja.
Aku hanya ingin jujur padamu.
Jujur? Karena itu kau selalu mengangumi Julius Beaufort?
Dia lebih jujur dari kita semua, kan? Kita tak punya karakter.
Tak berwarna, tak beragam.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak pergi saja kembali ke Eropa.
- Aku yakin itu karena dirimu. - Aku?
Aku pria yang menikahi seorang wanita karena wanita lain menyuruhnya juga.
Kau berjanji untuk tidak berkata hal seperti itu padaku hari ini.
Aku tak bisa memegang janji soal itu.
Bagaimana soal May? Bagaimana perasaan May?
Jika kau mengganggap pernikahanku sebagai kemenangan bagi kita,
jadi tak ada alasan kenapa kau harusnya tak kembali.
Kau memberiku pandangan pertama akan kehidupan.
Lalu kau beritahu aku untuk terus berbohong.
Tidak ada yang sanggup akan hal itu.
Aku sanggup.
Apa gunanya? Aku tahu kau akan kembali.
Aku tidak akan melakukannya. Belum.
Belum selama kita berdua masih bertahan.
Hidup seperti ini bukan untukmu.
Memang, selama kau masih terlibat.
Kau tak akan kembali?
Aku tak akan kembali.
Dia ingin melihatnya lagi.
Di teater, atau di resepsi.
Mungkin saja dia duduk di sebelahnya.
Mungkin saja mereka memiliki waktu masing-masing, entah dimana.
Tapi, dia tak bisa hidup tanpa bertemu dengannya.
Tn. Archer, benar.
Ya.
Nama saya Riviere.
Saya makan malam dengan anda di Paris tahun lalu.
Ya. Maafkan saya. Saya tidak sempat mengubungi lagi.
Tidak masalah. Saya beruntung. Saya melihat anda di Boston kemarin.
Saya kemari atas kepentingan Count Olenski.
Karena saya yakin dengan itikad baik kalau dia harus kembali ke suaminya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan,
tapi saya tidak mengerti maksud anda
untuk bertemu dengan saya.
Dia berubah, tuan.
Anda kenal dia?
Saya harusnya bertemu dengannya di rumah suaminya, iya.
Count tidak mau mempercayakan tugas saya pada orang lain.
Perubahan yang anda sebut.
Mungkin saja saya yang melihatnya pertama kali,
sebagaimana dia, orang Amerika.
Dia menikah dengan itikad baik.
Sebuah keyakinan yang tak bisa Count berikan,
tak bisa dimengerti.
Jadi, keyakinannya...
Detruit?
- Hancur. Dihancurkan. - Dihancurkan.
Kembali ke Eropa berarti akan mendapat hidup yang baik,
dan pengorbanan besar.
Dan, kalau menurut saya, tak ada harapan.
Tentu saja, memenuhi kewajiban saya pada Count,
dan menemui keluarganya.
Aku akan memberitahu mereka apa yang dia usulkan, dan dia harapkan pada Countess.
Tapi, Saya ingin anda menggunakan wibawa anda dengan mereka.
Saya mohon pada anda, tuan. Jangan biarkan dia kembali.
Ketika Ny. Baxter Pennilow meninggal,
mereka menemukan pesanannya,
48 gaun Worth, masih dibungkus kertas tisu.
Ketika para putrinya sudah tidak berduka lagi,
mereka memakai lot pertama untuk simfoni
tanpa mengindahkan mode busana.
Dia pernah menulis surat untuknya sekali ke Washington,
hanya beberapa baris menanyakan kapan mereka bisa bertemu lagi.
Dan dia membalas, ''Belum bisa.''
Dan panel depannya bahkan sudah diganti.
Tidak, Aku rasa itu Julius Beaufort yang memulai mode busana baru.
Dengan membuat istrinya menepuk pakaian baru di punggungnya begitu mereka tiba.
Aku akui, Regina perlu terlihat berbeda agar tak terlihat seperti...
Saingannya?
Seperti Annie Ring.
Hati-hati, sayang.
Semua orang tahu.
Memang.
Beaufort selalu menyangkut- pautkan bisnisnya.
Sekarang bisnisnya sudah hilang, mereka akan mengungkap sesuatu.
Hilang? Separah itukah?
Seburuk apapun yang pernah aku dengar.
Semua orang yang kita kenal tahu akan ada singgungan antara satu dan lain hal.
Sangat sulit untuk Regina, tentunya. Dan, sangat disayangkan.
Memang kasihan kalau Countess Οlenska menolak tawaran suaminya.
Astaga, kenapa?
Yah, untuk berada di bawah,
- Apa yang akan dia lakukan sekarang? - Lakukan?
Maksudku, sekarang Beaufort...
Apa maksudnya itu, pak?
Sebagian uangnya diinvestastikan ke Beaufort.
Dan uang yang sudah dia dapatkan dari keluarganya juga dipotong.
Aku yakin dia punya maksud lain.
Sedikit.
Yang tersisa setelah menahan hutang yang banyak.
Aku tahu keluarga lebih menaruh perhatian pada Tuan Riviere,
dan mempertimbangkan penawaran Count dengan sangat cermat
Kalau semua orang lebih menyukai kalau dia menjadi gundiknya Beaufort
daripada menjadi istri yang baik, kau telah melakukannya dengan baik.
Dia tak akan kembali.
Itu pendapatmu, eh?
Baiklah, terserahmu saja.
Aku rasa dia masih halus pada Catherine Mingott,
yang memberinya segala kebebasan yang dia mau,
tapi anggota keluarga lain tak punya kepentingan untuk membiarkan dia tinggal.
Mereka membiarkan dia...
mencari tingkatannya sendiri.
Selamat malam, tuan.
Terima kasih, Martin.
Lentera itu berasap lagi. Pelayan harusnya tahu.
Maafkan aku.
Mungkin aku harus pergi ke Washington untuk beberapa hari.
Kapan?
Besok. Maafkan aku. Harusnya aku bilang tadi.
Ada kerjaan?
Iya. Ada kasus paten
di hadapan Mahkamah Agung.
Aku baru dapat berkasnya dari Letterblair.
Kelihatannya dia bakal...
Sudahlah. Kedengarannya terlalu rumit.
Aku sudah muak dengan lentera ini.
Biar aku coba.
Tapi, itu perubahan bagus untukmu.
Dan pasti kau akan pergi menemui Ellen.
Maaf, bu, tapi ini datang untuk anda saat anda keluar.
Perbaiki ini, Alice, bisa?
Pasti, tuan.
Nenek menderita stroke.
Stroke?
Konyol.
Aku bilang ke mereka semua, itu Thanksgiving yang berlebihan.
Dr. Bencomb sangat khawatir dan memaksa untuk memberitahu semuanya.
Sebagaimana pembacaan wasiat dan perjanjian terakhirku.
Kau sangat baik sudah mau datang.
Tapi, mungkin kau mau melihat apa yang tersisa untukmu.
Nenek, itu mengejutkan!
Yang mengejutkan itu yang membuat nenek begini.
Tidak. Semua karena Regina Beaufort.
Dia datang kemarin malam, dan dia menyuruh nenek...
Dia menyuruh nenek... dia sangat lancang
menyuruh nenek kembali pada Julius.
Bukan untuk meninggalkan dia, katanya.
Untuk berdiri di belakang garis keturunan keluarga Townsend.
Kalau kau kembali ke Julius, kau masih bisa melihat keluarga.
Jika tidak,
kita semua akan,
semuanya, akan jatuh kehormatannya.
Nenek bilang padanya...
Kehormatan tetaplah kehormatan.
dan kejujuran tetaplah kejujuran di rumah Manson Mingott.
Dan tetap begitu, sampai aku pergi.
Lalu dia bilang, jika kau tidak percaya ini, ''Tapi namaku, bibi.''
Tapi, namaku, bibi
Namaku Regina Townsend.
Dan nenek bilang padanya...
Namamu Beaufort ketika dia mendandanimu dengan perhiasan,
dan akan tetap bernama Beaufort, ketika dia mendandanimu dengan rasa malu.
Lalu nenek menyerah,
begitu saja.
Dan sekarang semua keluarga tiba,
menginginkan pemakaman, dan mereka akan senang.
Aku tidak tahu berapa banyak catatan Bencomb yang sudah terkirim.
- Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu... - Ellen akan datang.
Aku meminta langsung padanya.
Dia tiba siang ini dengan kereta. Jika kau bisa menjemputnya...
Tentu saja. Jika May akan mengirim keretanya, Aku akan naik kapal feri.
Baiklah. Baik. Terima kasih.
Nenek, semuanya akan datang.
Terima kasih, sayang. Semoga kau diberkati.
Aku tidak mau membuat nenek khawatir,
tapi bagaimana caranya kau menemui Ellen dan membawanya kemari
jika kau harus pergi ke Washington sendirian siang ini?
Aku tidak pergi. Kasusnya batal, ditunda.
Aku dengar dari Letterblair pagi ini.
Dibatalkan? Aneh sekali.
Ibu mendapat catatan darinya pagi ini.
Dia khawatir soal nenek, tapi dia harus pergi.
Dia berdebat soal kasus penting di hadapan Mahkamah Agung.
Tadi kamu bilang itu kasus paten, kan?
Iya, memang. Semua petugas tak bisa pergi.
Letterblair memutuskan untuk pergi sendiri.
Lalu, itu tidak dibatalkan?
Tidak, tapi akunya iya.
Dia tahu akan perlu waktu dua jam dengan feri
dan kereta kuda dari PennsyIvania sampai di Jersey untuk menemui Ny. Mingott.
Totalnya dua jam.
Dan bisa saja lebih sedikit.
- Kau tidak menungguku hari ini. - Tidak.
Aku hampir pergi ke Washington untuk menemuimu. Kita akan saling merindukan.
Nenek Mingott yang meyuruhku kemari. Dia sudah baikan sekarang.
Kau tahu, Aku sangat susah mengingatmu.
Susah mengingat?
Maksudku... maksudku, sama saja setiap waktu.
Kau selalu hadir setiap saat.
Ya, aku tahu.
Bagiku juga sama.
Ellen, kita tak bisa begini terus. Semuanya tak akan bertahan lama.
Menurutku kita harusnya melihat realita, bukannya mimpi.
Aku hanya ingin kita bisa bersama.
Aku tak bisa jadi istrimu, Newland.
Apa ini idemu aku harus tinggal bersamamu untuk jadi istrimu?
Aku mau...
Kadang aku mau pergi bersamamu,
dan menemukan dunia dimana kata-kata tersebut tidak ada.
Οh, sayangku.
Dimana tempat itu? Apa kau pernah kesana?
Apa ada tempat dimana kita bisa bahagia tanpa sepengetahuan orang-orang yang mempercayai kita?
Aku tidak peduli soal itu.
Tentu saja tidak.
Kau memang tak pernah peduli.
Aku tahu.
Aku tahu itu seperti apa. Tak ada tempat untuk kita.
Kenapa... Kenapa kita berhenti? Ini bukan rumah nenek.
Tidak. Aku mau turun.
Kau benar. Aku tak seharusnya datang hari ini.
Kamu baca apa?
Ini buku tentang Jepang.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Karena negaranya berbeda.
Kamu biasanya baca puisi.
Aku suka ketika kamu membacakannya untukku.
Newland.
Kamu bisa saja mati.
Tentu saja.
Namun dia sadar, ''Aku sudah mati.
''Aku sudah mati berbulan-bulan.''
Dan dia berpikir kalau dia bisa saja mati.
Orang orang mati. Yang muda, yang sehat akan mati.
Dia bisa saja mati dan membebaskannya.
Newland?
Ellen, aku ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu kapan kamu pergi.
Aku... Aku belum mau pergi.
Nenek menyuruhku untuk tinggal disini dan merawatnya.
Kalau begitu, kita harus bicara sekarang.
Aku akan pergi ke rumah Regina Beaufort. Nenek meminjamkan aku keretanya.
Aku tahu nenek bilang kalau Julius Beaufort itu bajingan,
tapi karena dia suamiku, dan keluarga masih menginginkan aku kembali padanya.
Hanya nenek yang mengerti. Dia melihat kelonggaranku.
Aku harus menemuimu, dimanapun asal kita berdua saja.
- Di New York? - Sendirian. Dimana saja asal sepi.
Museum seni di taman, jam 2:30 besok.
Aku menunggu di pintu.
Kau datang ke New York karena kau takut.
- Takut? - Akan kedatanganku ke Washington.
Aku pikir aku aman.
Aman dariku?
Ellen?
Aman dari mencintaiku?
Bisakah aku menemuimu sekali lalu pulang ke rumah?
Datang padaku sekali, kalau begitu.
Kapan?
Besok.
Lusa saja.
Maaf aku terlambat. Kau tidak khawatir, kan?
Apa sudah terlambat?
Sudah lewat jam 7:00.
Aku tinggal di rumah nenek karena Ellen datang.
Obrolan kita sangat mengasyikkan. Dia sangat manis, sama seperti Ellen yang dulu.
Nenek terpukau olehnya.
Tapi kamu bisa lihat, meskipun, keluarga tanpak kesal dengannya.
Pergi menemui Regina Beaufort dengan kereta nenek dan...
Apa kita makan malam hari ini?
Kau belum menciumku hari ini.
Sudah jadi tradisi lama di New York,
untuk pengantin tampil dengan gaun pengantinnya
selama tahun pertama atau kedua pernikahan.
Tapi May, sejak kembali dari Eropa,
tak memakai gaun pengantin sampai malam ini.
May, maafkan aku. Kepalaku pusing.
Jangan beritahu siapapun. Ayo kita pulang sekarang.
Bukannya kau harus istirahat?
Pusingnya tak separah itu.
Dan ada satu hal penting yang harus aku katakan sekarang.
May, ada satu hal yang harus aku katakan padamu.
Tentang diriku.
Nyonya Οlenska...
Kenapa kita harus bicara soal Ellen malam ini?
Karena harusnya aku mengatakannya sejak dulu dan...
Apa itu penting, sayang?
Aku tahu aku bersikap tidak adil padanya akhir-akhir ini.
Mungkin kita semua pernah begitu.
Kamu mengerti dia lebih dari siapapun, menurutku,
tapi apa itu masih penting disaat semuanya telah berakhir?
Apa maksudmu, ''berakhir''?
Sebab, dia akan segera pergi ke Eropa.
Nenek setuju, dan mengerti.
Dia tentu saja kecewa,
tapi, dia membantu Ellen untuk mandiri secara finansial kepada Count.
Aku... Aku kira kamu sudah mendengarnya hari ini di kantor.
- Itu tidak mungkin. - Tidak mungkin?
Tentu saja dia bisa tinggal disini dengan uang ekstra dari nenek,
tapi aku rasa dia sudah menyerah, setelah semua ini.
Kamu tahu dari mana?
Dari Ellen. Aku bilang padamu, Aku melihat dia di rumah nenek kemarin.
Dan dia bilang begitu kemarin?
Tidak. Dia mengirim catatan padaku tadi siang.
Kamu mau melihatnya?
Aku kira kamu sudah tahu.
''May, sayang, akhirnya aku bisa membuat nenek mengerti
''kalau kunjunganku padanya bukan hanya sekedar kunjungan,
''dan dia sudah sangat baik padaku.''
''Dia mengerti kalau aku kembali ke eropa, aku harus hidup mandiri.
''Aku buru-buru ke Washington untuk berkemas, dan aku berlayar minggu depan.
''Kau menjaga nenek saat aku pergi,
''sama seperti kalian saat menjagaku.
''Jika ada kawanku yang mau aku agar aku berubah pikiran,
''tolong beritahu mereka kalau itu tidak berguna.''
''...beritahu mereka kalau itu tidak berguna.''
Kenapa dia menulis ini?
Menurutku itu karena pembicaraan kita kemarin.
Tentang apa?
Aku bilang padanya kalau aku takut aku tidak pernah bersikap adil padanya,
kalau aku tidak pernah mengerti betapa sulit keadaannya.
Aku tahu kau satu-satunya teman yang bisa diandalkan, dan aku mau dia tahu
kalau aku dan kamu memiliki perasaan yang sama.
Dia mengerti kenapa aku mengatakan hal ini padanya.
Aku rasa dia mengerti semuanya.
Kepalaku juga sakit.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Hal itu, sebagaimana Ny. Archer mengatakannya pada Ny. Welland,
acara besar untuk pasangan muda untuk pesta makan malam mereka,
dan itu ditangani dengan tidak mudah.
Ada seorang koki bayaran,
dua pelayan bayaran, bunga dari Henderson,
Roman dan menu dalam kartu yang pinggirnya mengkilat.
Itu adalah keberhasilan yang van der Luydens,
atas permintaan May, tinggal di kota untuk hadir
dalam makan malam yang disiapkan untuk kepergian Countess Olenska.
Kau harus meninggalkan New York setelah malu...
Archer melihat tatapam manis orang-orang
di atas meja sebagai sekumpulan konspirator,
atas dirinya dan EIIen sebagai pusat konspirasi.
Dia mengira berbulan-bulan dirinya akan menjadi pusat
dari banyak mata yang senantiasa mengamati
dan telinga yang mendengar dengan sabar.
Dia paham kalau, bagaimanapun juga perpisahan...
...antara dirinya dan pasangan atas rasa bersalahnya sudah terjadi.
Dia tahu kalau semuanya sudah bersatu pada istrinya.
Dia adalah tahanan di tengah kamp bersenjata.
Aku rasa mereka tak bisa mendapatkannya kembali.
Regina tak sebaik itu,
tapi itu tak akan menghentikan Beaufort untuk mengerahkan semua waktunya
pada Annie Ring sebisanya dia.
Hal yang terbaik yang bisa dilakukan Beaufort
mau pergi dan tinggal di tempat kecil milik Regina's di Carolina Utara.
Dia bisa membiakkan kuda cepat...
Dan kunci dari pembebasannya
sudah dikembalikan di hari sebelumnya.
Oleh surat. Yang tidak dibuka.
Dia mungkin sengaja tinggal disini atas hinaan yang dia buat.
Mungkin dia akan mencalonkan diri.
Lalu Annie Ring akan jadi ibu negara?
Apa perjanalanmu ke Washington melelahkan?
Di kereta sangat panas.
Tapi semua perjalanan punya kesulitan tersendiri.
Baiklah, apapun itu, mereka layak unuk pergi.
Aku akan sering jalan-jalan sendirian nanti.
Bagaimana denganmu, Philip? Bagaimana kalau sedikit petualangan?
Αthena dan Smyrna, bahkan mungkin ke Konstatinopel.
Bisa jadi. Bisa jadi.
Tapi jangan Naples.
Dr. Bencomb bilang disana ada demam.
Benarkah? Demam di Naples.
Yah, masih ada lndia, tentunya.
Kau punya tiga munggu untuk pergi ke India tepatnya.
Tentu saja.
Beaufort mungkin tak menerima undangan lagi,
tapi sudah jelas kalau dia mempertahankan posisi tertentu.
Langsung dari apa yang aku dengar.
Jika semua berjalan seperti ini, kita akan melihat anak-anak kita
bertengkar karena undangan penipu dan menikahi Beaufort bajingan itu.
Apa dia begitu?
Hati-hati, tuan-tuan. Tenang. Tenang.
Masyarakat punya sejarah menoleransi wanita vulgar.
Sampai titik tertentu.
Tapi sekali menoleransi orang seperti itu,
Satu kemungkinan yaitu pencabutan waris... - Apa kau pernah melihat
ada orang dengan koki buruk yang selalu berteriak
kalau mereka diracun saat makan malam?
Lefferts harusnya bisa sedikit terampil, aku rasa.
Tapi ujung-ujungnya kehormatan tak selalu diterima
asal tahu langkahnya.
Aku tak pernah mendengar Lefferts sangatlah sentimen
yang menghiasi pendewasaan Christian.
Kemarahan membuat perkataan seseorang jadi pedas.
Sama efektifnya seperti rasa takut. Tekanan di rumah pastinya bertubi-tubi.
Aku tak pernah menyangka mendengar lagu pujian seperti itu pada sanksi...
Ibuku mereduksi perunggu Venus De Milo yang mau diberikan pada kita...
Organisasi senyap
yang mengenggam dunia ini menetapkan sendiri catatannya.
Tak pernah sama sekali menanyakan tentang kelayakan tingkah laku Nyonya Olenska.
Tak pernah menanyakan kesetiaan Archer.
Dan tak pernah mendengar, dicurigai atau dianggap melakukan
apapun yang bertentangan.
Ellen.
Dari penampilan sempurna acara ini,
Archer tahu kalau New York mempercayakannya untuk menjadi kekasih Nyonya Olenska.
Kami bicara soal pesta dansa Martha Washington.
Ya, kami mengadakannya saat minggu Paskah untuk rakyat buta.
Pekerjaan mereka bagus sekali.
Lawrence. Lawrence...
Dan dia mengerti untuk pertama kalinya
kalau istrinya membagi kepercayaan.
Kau harus mengunjungiku saat kau sempat.
Akan aku kirim surat saat aku sampai dan mengabarimu.
Ya, itu baik sekali.
Bolehkah aku mengantarmu sampai di kereta?
Kami yang mengantar Ellen pulang.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Dan aku akan segera menemuimu di Paris.
Jika kamu dan May bisa datang.
Bisa kita jalan ke kereta, sayang?
Malam yang menyenangkan, Newland.
Selamat malam, Newland.
Selamat malam, Sillerton. Selamat malam, Larry.
Semuanya berlangsung dengan lancar, iya kan?
Ya.
Boleh aku masuk dan mengobrol soal tadi?
Tentu saja. Tapi kamu pasti sangat mengantuk.
- Tidak, aku tidak mengantuk. Aku ingin bersamamu sebentar. - Baiklah.
Jika kamu sempat, May,
ada hal yang ingin aku bicarakan padamu.
Dan aku mencoba bicara padamu di malam sebelumnya.
Ya, sayang. Sesuatu tentang dirimu.
Tentang aku, iya.
Sangat sulit untuk menemukan kata-kata yang tepat.
Tapi hanya saja aku merasa sangatlah lelah.
Dan aku rasa...
Setiap hari terasa bertambah.
Dan aku pikir akan baik bagi semuanya kalau aku rehat sejenak.
Maksudmu menyerah pada hukum?
Yah, termasuk itu juga. Dan juga untuk...
Untuk istirahat.
Aku... Aku mau jalan-jalan.
Ke Eropa atau...
Atau mungkin lebih jauh.
Sebarapa jauh?
Aku tidak tahu. Aku mau...
ke lndia atau Jepang.
Sejauh itu?
Baiklah...
Aku takut kamu tidak bisa kesana, sayang.
Tidak kecuali kau mengajakku.
Itu dia, kalau dokter membolehkan aku pergi, dan aku takut mereka tidak mengizinkan.
Newland, Aku memikirkan seuatu sejak pagi ini,
dan aku ingin mengatakannya padamu.
Οh, sayangku.
Apa kau tak tahu?
Tidak. Maksudku, tentu saja, aku... aku harap begitu, tapi...
Apa kau pernah mengatakannya pada yang lain?
Hanya ibuku dan ibumu...
Dan Ellen.
Aku bilang padamu kalau kita mengobrol panjang lebar dan betapa baiknya dia padaku.
Apa kau keberatan jika aku mengatakan itu padanya, Newland?
Keberatan? Memangnya kenapa?
Tapi itu dua minggu yang lalu, kan?
Aku kira kamu bilang kamu tidak yakin sampai hari ini?
Tidak, aku... aku belum yakin,
tapi aku bilang begitu padanya.
Dan kamu tahu sekarang, aku benar.
Kamar itu
di mana hal yang paling nyata pernah terjadi di hidupnya.
Anak sulung mereka, Theodore,
sangat sulit untuk dibawa ke gereja saat pertengahan musim dingin,
sekarang sudah dibaptis disana.
Saya membaptis engkau atas nama Ayah,
dan Anak,
dan Roh Kudus.
Disinilah Ted melangkah untuk pertama kalinya.
Dan disinilah Archer dan istrinya selalu membahas
masa depan anak-anak mereka.
Bill menyukai arkeologi,
Mary menyukai olahraga dan filantropi,
Kecenderungan Ted pada seni membuat ia bisa bekerja dengan arsitek,
seperti beberapa dekorasi ulang yang besar.
Di ruangan ini juga Mary mengumumkan pertunangannya...
Ibu sangat bahagia untukmu.
Kepada Anak Larry Lefferts yang paling membosankan dan yang paling dipercaya.
Dan di ruangan ini juga, ayahnya mencium dia
lewat kerudung pernikahan sebelum mereka pergi ke gereja.
Dia ayah yang patuh dan penyayang, dan seorang suami yang setia.
Ketika May meninggal karena infeksi pneumonia setelah merawat Bill,
dia benar-benar merasa sedih.
Masa mudanya telah hancur berkeping-keping
dan membangunnya kembali tanpa ia sadari.
Kebutaan yang jelas ini,
ketidakmampuannya untuk mengenali perubahan,
membuat anak-anaknya menyembunyikan pandangan mereka darinya, sebagaimana yang dilakukan Archer.
Dia mati dan mengira kalau dunia adalah tempat yang bagus,
penuh dengan cinta dan rumah tangga harmonis seperti yang dimilikinya.
NewIand Archer, di usianya yang ke 57 tahun,
berduka atas masa lalunya dan menghormatinya.
Ya, halo? Halo?
Chicago menghendaki anda.
Halo?
- Ayah? - Apa itu kau, Ted?
Ayah, aku baru saja selesai disini,
tapi klienku mau aku melihat beberapa taman sebelum aku merancangnya.
Kedengarannya bagus. Dimana?
- Eropa. - Luar biasa.
Aku akan berlayar Rabu depan di Mauretania.
Apa, dan melewatkan pernikahannya?
Aku rasa Annie akan menungguku.
Aku akan kembali tanggal 1, dan pernikahan kita sebelum tanggal 5.
Ayah takjub kau mengingat tanggalnya.
- Ya... Ayah, aku harap ayah ikut denganku. - Apa?
Aku butuh ayah untuk mengingatkanku dengan apa saja yang penting.
Menurut ayah gimana? Ini akan menjadi perjalanan ayah dan anak terakhir kita.
- Baiklah, Ted, ayah mau ikut... - Luar biasa!
Bisa ayah beritahu kantor Cunard dulu besok?
Tapi itu akan membuat ayah disana sampai Rabu depan dan ayah harus membatalkan...
Aku tidak mau tahu, ayah. Samudra Atlantik sudah menunggu kita.
Aku akan ke New York hari Senin, dan akan kuhubungi ayah lagi nanti.
- Kau akan pergi ke New... - Hari senin.
Lihat saja nanti ya.
Siapkan tiketnya, yah.
Aku tak bisa janji, Ted. Kita lihat saja nanti. Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku akan pergi ke Versailles dengan Tourneur. Apa ayah mau ikut?
Ayah kira bakal pergi ke Louvre.
Aku akan menemui ayah disana nanti.
Countess Οlenska menunggu kita jam 5:30.
Apa?
Bukannya aku sudah memberitahu ayah?
Annie membuatku berjanji untuk melakukan tiga hal di Paris.
Mengajaknya mendengar lagu terakhirnya Debussy,
pergi ke Grand Guignol, dan menemui Nyonya Οlenska.
Ayah tahu, dia sangat baik pada Annie
ketika Tn. Beaufort mengajaknya ke Sorbonne.
Bukannya Countess akrab dengan istri pertamanya Tn. Beaufort's atau gimana?
Aku rasa Tn. Beaufort bilang begitu.
Bagaimanapun juga, Aku sudah menghubungi Countess pagi ini,
memperkenalkan diriku sebagai sepupunya.
Apa kamu bilang padanya kalau ayah disini, Ted?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Dia kedengarannya baik. Iya kan?
Baik?
Ayah tidak tahu. Dia sudah beda.
Kapanpun ia memikirkan Ellen Olenska,
sudah tergambar dengan abstrak, jernih,
seperti bayang-bayang orang yang dicintai di buku atau lukisan.
Dia menjadi pengelihatan utuh dari semua hal yang ia lewati.
Aku baru 57 tahun.
Apa Tn. Beaufort benar-benar melewati masa sulit itu
ketika dia ingin menikah lagi?
Tidak ada yang mau memberikan dia kesempatan?
Mungkin saja karena dia sudah mengambil banyak.
Seolah-olah ada yang ingat, atau peduli.
Yah, Annie Ring dan dia punya putri yang cantik. Kau sangat beruntung.
Kita sangat beruntung, maksud ayah.
Ya, tentu saja itu yang ayah maksud.
Jadi mengingat bagaimana semua terjadi, dan semua waktu yang telah terlewati,
Aku tidak mengerti bagaimana bisa ayah menolak.
Ayah awalnya menolak atas pernikahanmu, sebagaimana yang ayah bilang...
Tidak. Maksudku menolak untuk melihat seorang wanita yang ayah beri segalanya untuknya.
Hanya ayah yang tidak begitu.
Ayah tidak begitu?
Tidak.
Tapi ibu bilang kalau dia tahu...
- Kami akan aman bersama ayah. - Ibumu?
Ya. Di hari sebelum ibu meninggal dia mau bertemu denganku. Ingat?
Ibu bilang dia tahu kalau kami akan aman bersama ayah,
dan akan selalu begitu,
karena dulu, ketika ibu meminta ayah untuk,
menyerahkan hal yang sangat ayah inginkan.
Ibu tidak pernah meminta apapun.
Dia tak pernah meminta pada ayah.
Setelah itu dia tak menyesali ketidakbijaksanaan Ted.
Itu seperti mengambil pita besi dari hatinya untuk mengetahui kalau,
setelah semuanya, seseorang sudah menerka dan merasa kasihan,
dan itu seharusnya istrinya yang membuatnya bungkam.
Porternya bilang di lantai tiga.
Pasti kamar yang ada emperannya.
Sudah mau jam 6:00.
Ayah rasa ayah mau duduk sebentar.
Maksud ayah, ayah tidak mau ikut?
- Ayah tidak mau ikut? - Ayah tidak tahu.
Dia tak akan mengerti.
Ayo sana, Ted. Mungkin ayah susul nanti.
Apa yang harus aku bilang padanya?
Bukannya kau selalu punya hal untuk kau katakan?
Aku akan bilang kalau ayah itu kuno,
dan ayah memaksa untuk naik tangga ketimbang naik elevator.
Bilang saja kalau ayah itu kuno.
Itu saja sudah cukup. Pergilah.
Pergilah.
Untuk ayahku: Luciano Charles Scorsese
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com